1 year in japan (deutsch)

first the list:

this is really much less spectacular than i though it would be...

well, on to the pictures then

===========================
@@@@@@@@@@@@@@@@@
===========================

1 jahr in japan

am achten april werde ich ein jahr in japan verbracht haben (minus fünf tage in korea). ehrlich gesagt fühlte es sicht nicht wie ein jahr an. wie ein paar monate vielleicht, aber nicht wie deren 12. es gab ein paar höhen und tiefen aber im grossen und ganzen geht es wieder aufwärts. aber anstatt hier rumzusülzen dachte ich, ich könnte eine kleine liste zusammenbasteln um euch aufzuzeigen was und wen ich in japan vermisse.
desweiteren habe ich nach dem letzten newsletter eine menge anfragen gekriegt nach bildern, auf denen ich auch drauf bin (eigentlich nur eine solche anfrage, aber das zählt...) also gibts diesmal als zückerchen eine chronologische gallerie meiner wenigkeit. bin ich nicht nett? ;-)

aber erst die liste:

hm, das ganze ist nicht so spektakulär ausgefallen wie ich es mir gedacht habe... nun denn, auf zu den bildern...

********************************************
###############################

december 2003 - x-mas concert in kuesnacht, switzerland
dezember 2003 - x-mas konzert in kuesnacht zh, schweiz

------------------------------------------------------------------------------------



february 2004 - had to make pictures for the new passport. yes, this picture is in my passport. there it's black and white though. it's different but not necessarily better. notice the weary eyes... did i mention i hate having pictures taken?
februar 2004 - musste fotos machen lassen für den pass. jawohl, das foto ist in meinem pass. scharzweiss zwar, aber darum ist es nicht unbedingt besser. vor allem die augen sehen schlimm aus... ich möchte daher noch einmal meine abneigung gegenüber fotoautomaten anbringen.
-------------------------------------------------------------------------



july 2004 - hey baby, wanna go for a ride? checking out new toys for the boys in one of the toyota production plants in the city called toyota.
juli 2004 - hey baby, wie wärs mit uns zwei? spielzeug für reiche - toyota fabrikbesichtigung in der stadt namens toyota.

------------------------------------------------------------------------------------



august 2004 - the day i saw the light. kind of. at least, it got brighter. apparently i look less scary that way. my mom's comment: finally!
august 2004 - ich kann wieder sehen. oder so. anscheinend sehe ich nun nicht mehr so bedrohlich aus. ich nehm's als kompliment... kommentar meiner mutter: endlich...

------------------------------------------------------------------------------------------



still august 2004 - still happy about the haircut. that was in front of the nagoya museum of science which is not important because i'm shamelessly celebrating myself with those pictures.
btw, if you like this picture (or me) pls vote for me: http://www.hotornot.com/r/?eid=B8GQSUS&key=JSB - honest votes only pls.
immer noch im august 2004: noch immer glücklich über die neue frisur. das war vor dem wissenschaftsmuseum in nagoya was aber nicht wichtig ist weil es bei dieser website um mich geht.
übrigens, wer dieses bild mag soll doch bitte für mich stimmen: http://www.hotornot.com/r/?eid=B8GQSUS&key=JSB - ehrliche meinung bitte!
----------------------------------------------------------------------------------



october 2004 - spent a couple of days in korea to get my student visa. still happy about my haircut.
oktober 2004 - wegen dem visum verbrachte ich ein paar tage in korea. laut bild immer noch glücklich über die neue frisur.

------------------------------------------------------------------------------------------------------



november 2004 - figured i had to protect my preciousssss haircut from the evil around it. happy about it until i noticed the helmet caused disturbances in the directional flow of the hair. actually the helmet was part of a drinking game. not related to the fact that the picture is tilted. keep the tilted position for the next picture.
november 2004 - irgendwie muss man die haare ja schützen. glücklich bis mir auffiel dass der helm die frisur auch durcheinander bringt. der helm war teil eines trinkspiels. hat keinen zusammenhang mit der horizontallage des bildes. kopf weiterhin schräg halten fürs nächste bild.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



new year's eve 2005 - with friends in mie-ken. my adversary is called belle ( japanese pronounciation is ber(u)-chan ) and is probably losing due to my superior haircut, that i've been maintaining myself since the initial cutting. i get complimented about it which probably means ppl hate it but don't have the courage to tell me. pls assume an upright position again.
neujahr 2005 - in mie-ken mit freunden. das kleine haarbündel heisst belle ( die japanische aussprache ist ber(u)-chan ) und ist wohl gerade wegen meiner superben coiffure verwirrt. chance für den schwitzkastengriff. die frisur schneide ich übrigens seit dem initialschnitt selber zurecht, worüber ich eine menge komplimente kriege. was wahrscheinlich bedeutet das alle die frisur hassen aber dass sich niemand getraut mir das zu sagen. ab hier wieder vertikale kopflage einnehmen!
----------------------------------------------------------------------------------



january 2005 - facial hair is growing faster than expected - not happy about that. actually, it took me about seven or eight weeks to grow that puny beard. trying to save the environment by using less power seemed pointless so i plugged in the razor and performed 15min of facial hair surgery
januar 2005 - der bart wächst schneller als erwartet aber nicht schnell genug - nicht gerade glücklich darüber. für diesen mickrigen bart benötigte ich sieben oder acht wochen. der aufwand die umwelt durch nicht-benützung von rasierapparatstrom zu schützen war anstrengender als erwarte und der bart wurde in einer 15min gesichtshaaroperation entfernt.

---------------------------------------------------------------------------------------



february 2005 - just in time for the annual yamasa speech contest. the teachers bullied me into playing the guitar during the break so i bullied others into joining me on stage. like hell, i'd play by myself in front of 200 ppl. we did two j-pop songs and it was a success. if you can read japanese, you might want to read my speech. obviously happy the beard came off well
februar 2005 - gerade rechtzeitig für den jährlichen redewettbewerb bei yamasa. ich wurde von den lehren dazu gedrängt als pausenattraktion gitarre zu spielen, also habe ich andere dazu gedrängt mit mir auf die bühne zu kommen. alleine vor 200 leuten auf einer bühne ist doch ein wenig arg. wir spielten zwei j-pop lieder und wurden bejubelt dafür. wer japanisch lesen kann, der interessiert sich vielleicht für meine rede. offensichtlich glücklich darüber dass sich der bart einfach entfernen liess.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------



march 2005 - one of the pictures used in the online version of my speech and having fun with ichigo-chan. little did ichigo-chan know how much i liked him *burp*. ah, oishikatta... the berry munching took place in x-mas eve in okazaki. nicely decorated place.
april 2005 - eines der bilder das ich in der online version meiner rede benützt habe und fun mit ichigo-chan. zu diesem zeitpunkt wusste ichigo-chan dass ich ihn wortwörtlich zum fressen gern hatte *rülps* hoppla, tschuldigung... die beererei fand im x-mas eve in okazaki statt

---------------------------------------------------------------------------------



april 2005 - spring break - partying with some other students.
april 2005 - frühlingsferien und ein bisschen feiern / entspannen bevor das semester wieder losgeht